Entrevista com Aki e Lauri no Korkojen Kera - MTV3

8/4/2012

Conforme havíamos postado na sexta-feira, o The Rasmus apresentou uma versão acústica de I'm a Mess no programa finlandês "Korkojen Kera", do canal MTV3 (assista a apresentação aqui). Na ocasião, Aki e Lauri deram uma breve entrevista. Abaixo você pode conferir a tradução na íntegra, e logo em seguida está disponível o vídeo da entrevista com legendas em inglês (créditos a Sharazan).

Entrevistadora: É maravilhoso ter vocês aqui esta noite! A música de entrada foi provavelmente seu maior hit de 1997, “Playboys”. Lauri, o que a palavra “Playboys” te lembra?
Lauri: De permanecer no mesmo tema da parte anterior deste show... Incrível! Na festa de lançamento, meu pai Matti Ylönen nos deu uma revista da Playboy de presente.
Aki: Sério?
Lauri: Sim, é verdade.
E: Aki não tem muitas lembranças sobre isto?
Lauri: Ele não estava na banda ainda. Ele é o nosso membro mais novo.
Aki: Matti, me mande uma revista também!
Lauri: Pamela Anderson na capa.
E: Eu pensei que você fazia parte no maior sucesso da banda, mas vejo como você perdeu esse ponto alto da carreira...
Aki: Eu perdi sim.
E: Dois anos depois você entrou pra banda. Lauri, vamos discutir mais sobre o passado. Se você lembra direito, você uma vez prometeu no legendário Jyrki-Show, que terminaria quando você tivesse 27 ou 29 anos, porque seria um absurdo continuar nessa idade.
Lauri: Eu iria sair ou? ...
E: Não, mas terminaria de tocar rock, e desculpa por dizer isso, mas em duas semanas sua idade será...
Aki: 24!
(Lauri tampa os ouvidos e faz barulho pra não ouvir)
Lauri: O que? Quanto?
E: Você se lembra de dizer isso?
Lauri: Eu poderia ter dito um monte de coisas. Provavelmente isso também.
E: Bem, bom que você não tenha terminado. Vocês meninos foram bem sucedidos no exterior. Eu vim recentemente da Grã-Bretanha e na checagem do passaporte o oficial percebeu “Suomi - Finlândia” e disse “Ah, Rasmus”. Ele era um homem de 50 anos. O guitarrista Pauli vive em Cingapura, o baixista Eero viaja em torno do mundo. Aki, porque você e o Lauri ainda estão na Finlândia?
Aki: Eu me perguntava o mesmo hoje quando eu estava montando um trampolim enquanto estava nevando. A mesma questão veio em mente. Mas nossas raízes e amigos estão aqui, e nos sentimos bem em viver aqui. Nós podemos sempre viajar para fora com a banda de qualquer forma. A vida parece boa aqui, pelo menos por agora.
E: Sobre o novo vídeo de “I’m a Mess”, não foi filmada em Tóquio?
Lauri: Certo.
E: Eu lembro que você estava pulando muito no começo do vídeo de “Playboys”; e Eero ainda está pulando no novo vídeo. Então o salto permaneceu o mesmo, mas sua música mudou bastante?
Lauri: Sim, mudou. Nós estamos juntos já por uns 18 anos. É bastante tempo e talvez as mudanças foram o segredo para a longa carreira. Nós não temos ficado presos em um único tipo de musica e nós temos que fazer isso divertido para nós mesmos. E na verdade nós estamos vindo para a Finlândia para uma turnê, principalmente depois da turnê no exterior...
Aki: “Vindo pra Finlândia”, exatamente.
Lauri: Nós temos muitos shows aqui em várias cidades.
E: Então a Finlândia não foi esquecida, embora tenha havido muito sucesso lá fora. Obrigada Lauri, obrigada Aki. A seguir nós vamos ouvir vocês tocando “I’m a Mess” acusticamente. E o novo álbum estará nas lojas em 18 de Abril.

Tradução finlandês-inglês: Sharazan
Tradução inglês-português: Jessica Carvalho