Agradecimentos ao The Northern Rasmus Fans website, aqui está um outro artigo/entrevista feita com Lauri e Aki no Terres Rouge Festival. Você pode encontrar um scan do artigo original clicando aqui. A tradução para o inglês foi feita por Musta Varjo do TNRF Forum. Está disponível também uma foto promocional de Lauri e Aki tirada por Cedric Letsch, que você pode ver aqui.

Old Finn!

O vocalista Lauri Ylönen e o baterista Aki Hakala nos deram logo no início do festival uma simpática entrevista. Ficamos especialmente curiosos pela aparência do Aki: Depois de uma cirurgia a laser nos olhos, ele não precisa mais de óculos de lentes grossas, e ele deve ter tingido o cabelo de loiro. E exatamente com esse estilo cool que ele veio a nossa entrevista, sorrindo.

Entrevistador: A sua mudança física também trouxe uma diferente nova personalidade?

Aki Hakala: Na verdade não, mas me sinto melhor. Eu não preciso usar óculos ou lentes de contato desagradáveis. Eu faço um monte de esportes, assim "a vida é mais fácil" (nota nossa: Aki fazendo esportes? Ele odiava esportes? Acho que ele mudou mesmo!)

Lauri Ylönen (risos irônicos): Bem, eu tive uma cirurgia de personalidade também! Eu me tornei uma nova pessoa! Uma melhor.

Entrevistador: Vocês todos na banda tornaram-se pais durante os últimos anos. Isso não conduz que vocês tenham uma interpretação diferente do mundo, que afeta a sua música, por outro lado?

Lauri Ylönen: Sim, com certeza! Eu não posso negar que cada pensamento que tenho é em relação com o meu filho. É glorioso ver o mundo na perspectiva de uma criança e ver sua fantasia. Levantar uma pedra do chão e jogar ela como se fosse um foguete é simplesmente maravilhoso.

Entrevistador: O vídeo para o seu novo single "October & April" que fizeram juntos como um dueto com Anette Olzon do Nightwish é também um produto da imaginação, mas tecnológico. Anette e você estão cantando em uma esteira na frente de um fundo verde e marchando enquanto o mundo ao seu redor é acrescentado por computador. Você foi surpreendido quando viu o vídeo acabado?

Lauri Ylönen: Três meses os tecnicos trabalharam para chegar a Nova York como pano de fundo em seguida. Eu me pergunto se não deveria ter sido melhor viajar a Nova York, nas ruas vazias e gravar o vídeo diretamente. Bem, é uma piada, porque isso é muito legal para criar videoclipes.

Entrevistador: Na verdade, vocês trabalham em um novo álbum?

Aki Hakala: Sim, estamos no estúdio em Helsinki, e se tudo correr bem, o álbum sai na primavera. Mas o que seria um verão sem Shows? Por isso, tocamos aqui e ali em alguns festivais.

Entrevistador: A Finlândia é conhecida por seu sistema escolar de sucesso. O que há de tão especial nele e música é componente essencial no currículo?

Aki Hakala: Escola é super lá, porque nós temos um monte de esportes, música e estúdios de arte. Estudar é necessário também, mas não apenas!

Lauri Ylönen: Recentemente, fui chamado pelo ex-diretor. Ah, eu fiquei chocado no primeiro momento... Você nunca sabe o que esperar de uma pessoa que estava envolvida nos seus 15 anos de idade! Mas ele tinha propostas para compor um hino para o sino da escola. Legal, eu também fiz, eu escrevi quatro hinos, um para cada estação. Espero que os alunos gostem deles. A melodia de Outono (Lauri começa a cantá-la para nós) é muito "dark" para que caiba ao início da escola "haha"

Tradução: Misael Beskow

Fonte e agradecimentos: Ghost Of Love
Postado por Misael Beskow, em 11 de setembro de 2010

No último dia 05 de setembro, The Rasmus fez seu último show em festivais de verão na Europa, no Terres Rouge Festival em Esch-Sur-Alzette, Luxemburgo. Algumas fotos de uma entrevista feita pela Eldoradio podem ser encontrados aqui, espero que em breve possamos adicionar um vídeo ou algo da entrevista também.

Além disso, algumas fotos do show feitas pela Eldoradio também podem ser encontradas aqui, agradecimentos à Oana por encontrar estas, e também na conta de Jerome Ch. no Flickr (obrigado ao The Rasmus Hellofasite pelo link). Também um grande obrigado a perhonen do fórum PMMPvsTheRasmus por estas fotos (página 8) do show realizado no Terres Rouge Festival. E como sempre você poderá encontrar vídeos da apresentação no YouTube.

Fonte e agradecimentos: Ghost Of Love e The Rasmus Hellofasite
Postado por Misael Beskow, em 11 de setembro de 2010

Depois que os caras chegaram a Luxemburgo para o último show do verão, Lauri e Aki deram uma entrevista ao jornal local chamado L'Essentiel. Você pode encontrar o artigo original aqui, e a tradução para o inglês foi feita por Oana, agradecimentos à ela. Fotos por Cédric Letsch: Aki e Lauri.

Estamos na mesma situação como há 15 anos.

L'essentiel: O Terres Rouges é um dos poucos festivais em que vocês tocaram este verão. O que vocês fizeram nos últimos meses?
Aki: Nós adoramos festivais de verão, mas temos participado em apenas uns poucos este ano. Queríamos nos focar em nosso novo álbum. A maior parte do tempo nós estávamos no estúdio neste verão. Temos gravado músicas novas para os nossos fãs.

L'essentiel: Vocês gravam seu próximo álbum sem produtores. Por quê?
Lauri: Nós sentimos que é melhor. Temos o nosso próprio estúdio em Helsinki. É um grande desafio, pois estamos na mesma situação, como 15 anos atrás, quando começamos.

L'essentiel: Vocês não têm gravadora...
Lauri: Não, o contrato acabou. Estamos à procura de um outro selo. Nós temos várias músicas que estão prontas. Se encontrarmos uma gravadora em breve, o álbum vai sair na primavera.

L'essentiel: Pode partilhar alguns detalhes já?
Lauri: O álbum é mais eletrônico do que os anteriores. Temos também trabalhado nas letras. Haverá mais temas que convidam os fãs a pensar. Uma canção nasceu depois do meu encontro com um motorista de táxi em Cingapura, por exemplo. Eu lhe disse que era um músico finlandês. E ele invejava a liberdade de expressão que existe entre nós. Eu nunca pensei sobre isso antes. Ele falou de Cingapura, comparou-o a um belo pássaro preso em uma gaiola dourada que precisa de liberdade. Ele me pediu para escrever uma canção sobre a situação em Cingapura, o que eu fiz.

Tradução: Misael Beskow

Fonte e agradecimentos: Ghost Of Love
Postado por Misael Beskow, em 11 de setembro de 2010

Agradecimentos à Oana por encontrar esta entrevista feita com Lauri no Peninsula Festival, e também agradeço pela tradução para o inglês feita por ela.

ENTREVISTADOR: Qual é a sua maior qualidade? E sobre seus defeitos?
LAURI: Qualidade: Eu tenho um monte de idéias. Defeito: Muitas destas idéias são estúpidas e se perdem.

E: Como é a sua família?
L: Meus pais, minha irmã mais velha, namorada e meu filho de 2 anos de idade.

E: Quando foi seu primeiro contato com a música?
L: Quando eu fui forçado a tocar aos 5 anos. Eu odiei isso. Mas agora eu sou grato aos meus pais.

E: Que coisas você gostava de fazer quando era criança?
L: Skateboard, pintura e pescar.

E: De quê você tinha medo na infância? E no presente?
L: Me afogar

E: Quem é seu melhor amigo e por quê?
L: Meu filho, Julius Kristian. Estamos os dois no mesmo nível. Ele talvez seja mais sábio do que eu.

E: Qual é a coisa que você gostaria de compartilhar com o mundo sobre você?
L: [ing] I am selling my both (?)

E: O que faz você feliz no presente?
L: Que eu como maçãs da minha árvore.

E: Qual é o seu maior medo?
L: Morrer jovem.

E: O que você mudaria em você se pudesse?
L: Parar de pensar racionalmente.

E: O que você deseja mais do que nunca?
L: Finalizar este álbum.

E: Qual foi a primeira coisa que você aprendeu com a banda The Rasmus?
L: As pessoas são tão diferentes...

E: O que faz do palco tão atrativo para você?
L: Viciado em adrenalina

E: Você tem um filho, você sabe como é amar uma mulher... Como a família lida com seu trabalho?
L: É fácil, mas você tenta duramente.

E: Você canta "Eu estive procurando/Eu estive esperando/Nas sombras", o que inspirou você a vir com essa letra?
L: Eu mesmo.

E: Seu último álbum Black Roses, como o compôs, quando, onde você "pegou" estas "rosas negras"?
L: Um tempo atrás, era noite, quando eu e Pauli bebíamos ouzo na Grécia.

Tradução: Misael Beskow

Fonte e agradecimentos: Ghost Of Love
Postado por Misael Beskow, em 11 de setembro de 2010

No site da ofcorso.ro o Diretor de Comunicação do Península Festival divulgou algumas informações interessantes sobre o que os artistas do festival exigiram nos seus bastidores. Se você ainda não sabia sobre isso e gostaria de ter os caras na sua festa particular, vale a pena dar uma olhada para verificar o que você tem que comprar =)

The Rasmus:
- 20 toalhas novas ou lavadas
- Gatorade, 3 vermelhos e 3 azuis
- Nada com o peixe - um dos membros da banda é alérgico a peixe
- Café exclusivamente Lavazza ou Illy
- 12 caixas de refrigerante (Coca-Cola, Fanta)
- 48 dozes de meio litro de água mineral (apenas Volvic/Vittel, sem Evian e sem dozes de 1 l)
- 34 dozes de meio litro de água (San Pellegrino), MUITO IMPORTANTE
- 6 Red Bulls
- 24 dozes de cidra (Strongbow/Crowmore)
- 3 garrafas de vinho tinto (espanhol ou do Novo Mundo)
- 3 garrafas de vinho branco (espanhol ou do Novo Mundo)
- 24 dozes de cerveja sem álcool

E além disso, ímãs de geladeira como lembranças, como todos sabemos que eles colecionam.

Fonte e agradecimentos: Ghost Of Love
Postado por Misael Beskow, em 11 de setembro de 2010