Entrevista com Lauri e Aki no Terres Rouge Festival

Agradecimentos ao The Northern Rasmus Fans website, aqui está um outro artigo/entrevista feita com Lauri e Aki no Terres Rouge Festival. Você pode encontrar um scan do artigo original clicando aqui. A tradução para o inglês foi feita por Musta Varjo do TNRF Forum. Está disponível também uma foto promocional de Lauri e Aki tirada por Cedric Letsch, que você pode ver aqui.

Old Finn!

O vocalista Lauri Ylönen e o baterista Aki Hakala nos deram logo no início do festival uma simpática entrevista. Ficamos especialmente curiosos pela aparência do Aki: Depois de uma cirurgia a laser nos olhos, ele não precisa mais de óculos de lentes grossas, e ele deve ter tingido o cabelo de loiro. E exatamente com esse estilo cool que ele veio a nossa entrevista, sorrindo.

Entrevistador: A sua mudança física também trouxe uma diferente nova personalidade?

Aki Hakala: Na verdade não, mas me sinto melhor. Eu não preciso usar óculos ou lentes de contato desagradáveis. Eu faço um monte de esportes, assim "a vida é mais fácil" (nota nossa: Aki fazendo esportes? Ele odiava esportes? Acho que ele mudou mesmo!)

Lauri Ylönen (risos irônicos): Bem, eu tive uma cirurgia de personalidade também! Eu me tornei uma nova pessoa! Uma melhor.

Entrevistador: Vocês todos na banda tornaram-se pais durante os últimos anos. Isso não conduz que vocês tenham uma interpretação diferente do mundo, que afeta a sua música, por outro lado?

Lauri Ylönen: Sim, com certeza! Eu não posso negar que cada pensamento que tenho é em relação com o meu filho. É glorioso ver o mundo na perspectiva de uma criança e ver sua fantasia. Levantar uma pedra do chão e jogar ela como se fosse um foguete é simplesmente maravilhoso.

Entrevistador: O vídeo para o seu novo single "October & April" que fizeram juntos como um dueto com Anette Olzon do Nightwish é também um produto da imaginação, mas tecnológico. Anette e você estão cantando em uma esteira na frente de um fundo verde e marchando enquanto o mundo ao seu redor é acrescentado por computador. Você foi surpreendido quando viu o vídeo acabado?

Lauri Ylönen: Três meses os tecnicos trabalharam para chegar a Nova York como pano de fundo em seguida. Eu me pergunto se não deveria ter sido melhor viajar a Nova York, nas ruas vazias e gravar o vídeo diretamente. Bem, é uma piada, porque isso é muito legal para criar videoclipes.

Entrevistador: Na verdade, vocês trabalham em um novo álbum?

Aki Hakala: Sim, estamos no estúdio em Helsinki, e se tudo correr bem, o álbum sai na primavera. Mas o que seria um verão sem Shows? Por isso, tocamos aqui e ali em alguns festivais.

Entrevistador: A Finlândia é conhecida por seu sistema escolar de sucesso. O que há de tão especial nele e música é componente essencial no currículo?

Aki Hakala: Escola é super lá, porque nós temos um monte de esportes, música e estúdios de arte. Estudar é necessário também, mas não apenas!

Lauri Ylönen: Recentemente, fui chamado pelo ex-diretor. Ah, eu fiquei chocado no primeiro momento... Você nunca sabe o que esperar de uma pessoa que estava envolvida nos seus 15 anos de idade! Mas ele tinha propostas para compor um hino para o sino da escola. Legal, eu também fiz, eu escrevi quatro hinos, um para cada estação. Espero que os alunos gostem deles. A melodia de Outono (Lauri começa a cantá-la para nós) é muito "dark" para que caiba ao início da escola "haha"

Tradução: Misael Beskow

---

Fonte e agradecimentos: Ghost Of Love
Postado por Misael Beskow, em 11 de setembro de 2010