Lauri e Aki no Aamu-TV

30/4/2017

Lauri e Aki foram entrevistados no programa Aamu-TV do canal finlandês YLE, no dia 31 de março, onde eles falaram sobre o novo single Paradise e sobre a nova turnê que começará em novembro, após o lançamento do álbum. Abaixo está a tradução da entrevista completa, e também o vídeo da entrevista com legendas em inglês (créditos a Sharazan Finland pela tradução finlandês-inglês).

Entrevistadora: Ok, bem-vindos Lauri Ylönen e Aki Hakala do The Rasmus.

Aki e Lauri: Obrigado!

E: No fundo estamos ouvindo um pedaço do novo single “Paradise”. O tom é bastante sombrio, ao menos na letra. Isso é uma mudança de tom?

Lauri: Paraíso obscuro.

E: Sim.

L: Sobre a ideia para a canção, eu me mudei permanentemente para Los Angeles cerca de dois anos e meio atrás, e lá eu tive uma perspectiva de olhar para o norte da Europa…

E: Você sente “saudades de casa”?

L: Seja o que for o paraíso. O inferno de uma pessoa pode ser o paraíso para outra. Alguns finlandeses talvez tenham a impressão de que a Califórnia é o lugar na terra para se viver uma vida feliz. Mas então novamente, meus amigos californianos estão realmente interessados em vir para o norte da Europa, eles olham para este lugar com uma espécie de admiração. É disso que eu estou tratando nesta canção.

E: Sobre o que é o paraíso na terra. Em suas canções de sucesso do passado, há um certo sentimento de festa nelas. Vocês obtiveram músicas mais sérias e sábias agora, ou acalmaram-se, ou...?

Aki: Nós sempre fizemos músicas com uma certa seriedade. Por exemplo, em nosso maior sucesso “In The Shadows” pode se sentir uma espécie de "música de festa" para alguns, mesmo que a letra seja realmente obscura. Nós sempre tivemos dois lados em nossas canções. Algumas pessoas podem dançar ou extrair a energia da música em um show, para alguns a letra pode ser realmente importante e profunda. As pessoas podem encontrar consolo ou alívio para a sua vida a partir das canções. Mas essa é uma música de pop-rock com uma pegada obscura.

E: Sobre a sua popularidade, vocês têm fãs na Austrália, Nova Zelândia e América Latina. Os fãs ainda se lembram de vocês depois de um hiatus de 5 anos?

A: Eu acho que nós temos uma base fiel de fãs incondicionais, que podem até mesmo viajar para outros países para ver nossos shows, também da Finlândia, e…

E: Qual é o perfil de seus fãs, que idade eles têm, vocês sabem?

A: Difícil dizer…

L: 30 anos?

A: Sim, de 20 a 40 anos de idade é o grupo principal, por isso é uma vasta gama. E na Finlândia a banda tem existido há bastante tempo, e as música tem tocado nas rádios por muitos anos, então as pessoas cresceram junto com a banda. O público é realmente grande, o que é muito bom, na verdade.

L: E do jeito que eu vejo, talvez 10 ou 15 anos atrás houve uma menor oferta de música em geral, - e os fãs naquela época se tornaram mais…

E: Engajados?

L: Engajados, esta é a palavra. Os fãs se tornaram mais engajados em relação à banda, enquanto que hoje em dia a música é consumida mais rapidamente. Ainda temos fãs daquela época.

E: E agora, a banda tem sua identidade, mas quais são suas ambições, sobre o que vocês se sentem ambiciosos?

L: Somos ambiciosos em fazer músicas que nos afetem emocionalmente. Nós estamos fazendo este novo álbum já há algum tempo, - e neste ponto nós realmente devemos sentir as canções, suas histórias devem ressoar para nós antes que possamos trabalhar elas para os ouvintes. Devemos nos sentir "complacentes" com o que criamos.

E: Você fica afetado emocionalmente através da letra ou da melodia, ou qual é a chave?

L: Eu acho que é ambos. Eu sempre fui um "homem melodia". A melodia é tão universal. Às vezes, as letras podem até ser uma desvantagem para as próprias conclusões ou interpretações de alguém sobre a música. Como compositor, às vezes me vejo prestando atenção ao texto também analiticamente. E às vezes é o contrário, a melodia pode ser uma porcaria, mas a letra fala com você.

E: Como vocês se relacionam uns com os outros como integrantes da banda? À medida que o tempo passa, coisas diferentes acontecem nas vidas das pessoas, - vocês mantiveram boas relações uns com os outros? Vocês encontram um entendimento mútuo sobre diferentes decisões?

A: Sim, ainda podemos sentar juntos neste mesmo sofá, como há 5 anos atrás. Nós chegamos a um acordo muito bem. Houve anos em que passei 270 dias com esse cara - compartilhando quartos de hotel e o ônibus da turnê ou coisas assim, isso forma uma relação estreita. Eu estive nesse relacionamento há mais tempo do que com a minha noiva. Então, eu acho que nós entendemos muito bem uns aos outros, e podemos perceber quando um está tendo um dia ruim, então sabemos quando dar espaço para o outro. Muitas bandas, como o HIM, anunciaram a sua aposentadoria. Estive analisando o porquê de nós ainda continuarmos juntos e porque tudo ainda funciona tão bem entre nós, e é porque nossas funções são bem claras sobre quem faz o que na banda. E nós somos amigos, e se alguém tem um problema, nós sempre encontramos uma solução, de um jeito ou de outro. Sim, com os punhos, se nada mais funcionar.

E: A turnê será lançada em grande forma em novembro. É a Europa em primeiro lugar, e depois o resto do mundo?

L: Sim, como vamos lançar o álbum em dezenas de países simultaneamente, este ano temos muito o que falar sobre o álbum. Então começando no outono [hemisfério norte], e no ano que vem inteiro estaremos viajando pelo mundo. Nós temos grandes planos sobre fazer uma extensa turnê mundial. Nós começamos em novembro com a turnê europeia, então mais tarde, provavelmente, uma outra turnê europeia. Na Finlândia nós temos também planos para uma turnê em 2018. Estamos trabalhando em tantos países, o que leva tempo até que as coisas encontrem sua forma.

A: Começamos a anunciar datas no Facebook e no nosso site pouco a pouco.

E: Eu desejo a vocês uma ótima performance esta noite no The Voice Finlândia.

Aki e Lauri: Obrigado!