Há algumas semanas, Lauri concedeu uma entrevista exclusiva ao site The Rasmus Rússia. Várias perguntas foram criadas pelos usuários do site, e algumas foram escolhidas para fazer parte da entrevista. Abaixo segue a tradução completa, agradecimentos especiais a Lucy Tyska pela tradução russo-português.
1. Por que o nome do seu álbum solo é New World?
- Eu sinto como se com o lançamento deste álbum eu entrasse em uma dimensão totalmente nova. Isto é, um novo começo cheio de desafios. Para a maioria, eu não sei o que estou fazendo, e isso é algo bom!
2. A capa do álbum tem algum significado ou é apenas improvisação?
- A ideia é que o meu rosto seja um buraco no meu mundo. Agora na minha cabeça estão girando com um monte de coisas: música, arquitetura, amor, plantas, laser, festas... O que seja.
3. Por que o fantoche chama-se Amanda?
- Havia uma menina presente durante a gravação do vídeo. Pedi a ela que desse o nome ao boneco, e ela deu o seu nome.
4. Comentando a canção Hello você menciona a obra de L. Tostoi. Você lê obras de outros autores russos?
- Ainda não.
5. Você fará uma turnê do seu álbum solo na Rússia, Ucrânia ou Bielo Rússia?
- Estamos ainda definindo as datas da turnê, mas isso poderá acontecer no outono.
6. Você disse que está trabalhando em material para um segundo álbum solo. É isso mesmo? New World possui um estilo electro-pop, e qual será o estilo do novo álbum solo?
- Tenho muitas ideias em mente e quero juntá-las em uma coisa só. Quanto ao som, eu ainda não quero tocar nenhum instrumento, quero deixá-lo em aberto até o último minuto. Então eu posso fazer qualquer som, o que eu achar melhor naquele momento. O plano agora é gravar o álbum do The Rasmus.
7. Na internet encontramos informações muito contraditórias sobre o novo álbum do The Rasmus. Você poderia esclarecer nossas dúvidas e nos dizer quando será lançado este tão aguardado álbum??
- Como eu já havia dito! (Nota nossa: Lauri disse em outras entrevistas e no seu site que a banda começará os ensaios para o próximo álbum na segunda metade de 2011, então provavelmente o álbum será lançado no fim deste ano ou no começo de 2012)
8. O que você acha sobre o fim do mundo estar próximo?
- Eu mal posso esperar para ver! Vai ser incrível!
9.Uma pergunta que você gostaria de fazer a Deus?
- Como você está?
10. Você canta no chuveiro?
- Não, nunca. Em vez disso, eu escuto a água.
11. O que você faz se você está de mau humor ou deprimido?
- Saio para correr.
12. O que significa para você o simples conceito de "felicidade" e se você acha que é uma pessoa feliz?
- Sim, eu acho. Além disso, eu sou um filho da puta muito sortudo!
13. Você acredita em destino, ou pensa que cada um é arquiteto de sua própria felicidade?
- Recentemente, eu levo minha vida em minhas mãos. Estou cansado de esperar que o destino decida tudo por mim.
14. Já houve casos em sua carreira em que você não queria subir ao palco ou estava pensando em largar tudo? O que lhe dá forças e o leva a ir em frente?
- Certa vez, durante uma apresentação eu estava drogado. Isto é algo delicado para mim em muitos aspectos, mas me tornei mais forte. Eu fico tenso quando estou sob os holofotes e quando estou com fome.
15. Você está ciente de sua influência sobre os fãs, sente a responsabilidade? Sente o amor? O que isso significa para você?
- Estou sempre lendo tudo o que os fãs escrevem na internet (nota nossa: acredito que se refere ao Facebook). Mas isso também pode ser perigoso, se levar a sério demais.
16. Como começou a ideia de usar penas, foi espontâneo ou algum acontecimento levou você a isso?
- Apenas eu acordei um dia como uma ave.
17. O que você acha sobre o uso de gravações nos shows? Você usa isso?
- Pelo menos, eu tento cantar "ao vivo" em cada performance. Eu acho o playback uma porcaria, mas vários programas de TV querem usá-lo, de qualquer maneira.
18. Você quer ser imortal?
- Não, eu quero ir quando eu tiver vivido o bastante.
19. Imagine que você tem uma máquina do tempo. Onde você gostaria de ir e por quê?
- Eu gostaria de ver uma apresentação de Frank Sinatra em Las Vegas.
20. Você gravaria (como artista solo ou com o The Rasmus) uma canção em finlandês, num futuro próximo?
- Dificilmente. É difícil cantar em finlandês depois de todos esses anos.
21. Uma vez você mencionou que gostaria de se tornar um arquiteto. Qual o prédio você criaria primeiro? Concert Hall?
- Quando eu era mais jovem, eu tinha desenhado um projeto de uma casa com um grande jardim e uma pista de skate.
22. Você pode dizer que você é um homem realizado?
- Eu ainda aprendo algo todos os dias.
23. Qual o seu livro favorito e um dos desenhos animados na infância. E os livros que você prefere ler agora?
- “Herra Huu”. Ele é um homem estranho que vive na floresta. Mas não é um desenho.
24. Como você vai comemorar seu aniversário?
– Eu estarei em Las Vegas, e vou ver o Cirque du Soleil.
25. Existe uma chance para os fãs (pessoas comuns, os músicos desconhecidos) de gravar com você (ou o The Rasmus) no estúdio da Dynasty Recordings? Quanto vai custar?
- Se a ideia for boa, não vai custar nada.
26. Quem ou o que pode fazer você sorrir? E quem ou o que pode fazer você chorar?
- De fato, em ambos os casos, o meu filho. Ele é incrível!
27. O que você acha do grupo PMMP? Você já pensou alguma vez em fazer um dueto com Paula Vesala?
- Eu não acho que seja uma boa idéia.
28. Por último, você pode dizer algumas palavras para os leitores do nosso site?
- Falei com Pauli hoje, temos realmente grandes ideias para o próximo álbum do The Rasmus. Vamos começar os ensaios em julho e espero que entremos em estúdio em breve.
29. Em conclusão, envie-nos uma fotografia tirada no momento de suas respostas às nossas perguntas. (Veja a foto aqui)
- Tradução original finlandês-russo: SaltedAsTheBlood
- Tradução russo-português: Lucy Tyska
1. Por que o nome do seu álbum solo é New World?
- Eu sinto como se com o lançamento deste álbum eu entrasse em uma dimensão totalmente nova. Isto é, um novo começo cheio de desafios. Para a maioria, eu não sei o que estou fazendo, e isso é algo bom!
2. A capa do álbum tem algum significado ou é apenas improvisação?
- A ideia é que o meu rosto seja um buraco no meu mundo. Agora na minha cabeça estão girando com um monte de coisas: música, arquitetura, amor, plantas, laser, festas... O que seja.
3. Por que o fantoche chama-se Amanda?
- Havia uma menina presente durante a gravação do vídeo. Pedi a ela que desse o nome ao boneco, e ela deu o seu nome.
4. Comentando a canção Hello você menciona a obra de L. Tostoi. Você lê obras de outros autores russos?
- Ainda não.
5. Você fará uma turnê do seu álbum solo na Rússia, Ucrânia ou Bielo Rússia?
- Estamos ainda definindo as datas da turnê, mas isso poderá acontecer no outono.
6. Você disse que está trabalhando em material para um segundo álbum solo. É isso mesmo? New World possui um estilo electro-pop, e qual será o estilo do novo álbum solo?
- Tenho muitas ideias em mente e quero juntá-las em uma coisa só. Quanto ao som, eu ainda não quero tocar nenhum instrumento, quero deixá-lo em aberto até o último minuto. Então eu posso fazer qualquer som, o que eu achar melhor naquele momento. O plano agora é gravar o álbum do The Rasmus.
7. Na internet encontramos informações muito contraditórias sobre o novo álbum do The Rasmus. Você poderia esclarecer nossas dúvidas e nos dizer quando será lançado este tão aguardado álbum??
- Como eu já havia dito! (Nota nossa: Lauri disse em outras entrevistas e no seu site que a banda começará os ensaios para o próximo álbum na segunda metade de 2011, então provavelmente o álbum será lançado no fim deste ano ou no começo de 2012)
8. O que você acha sobre o fim do mundo estar próximo?
- Eu mal posso esperar para ver! Vai ser incrível!
9.Uma pergunta que você gostaria de fazer a Deus?
- Como você está?
10. Você canta no chuveiro?
- Não, nunca. Em vez disso, eu escuto a água.
11. O que você faz se você está de mau humor ou deprimido?
- Saio para correr.
12. O que significa para você o simples conceito de "felicidade" e se você acha que é uma pessoa feliz?
- Sim, eu acho. Além disso, eu sou um filho da puta muito sortudo!
13. Você acredita em destino, ou pensa que cada um é arquiteto de sua própria felicidade?
- Recentemente, eu levo minha vida em minhas mãos. Estou cansado de esperar que o destino decida tudo por mim.
14. Já houve casos em sua carreira em que você não queria subir ao palco ou estava pensando em largar tudo? O que lhe dá forças e o leva a ir em frente?
- Certa vez, durante uma apresentação eu estava drogado. Isto é algo delicado para mim em muitos aspectos, mas me tornei mais forte. Eu fico tenso quando estou sob os holofotes e quando estou com fome.
15. Você está ciente de sua influência sobre os fãs, sente a responsabilidade? Sente o amor? O que isso significa para você?
- Estou sempre lendo tudo o que os fãs escrevem na internet (nota nossa: acredito que se refere ao Facebook). Mas isso também pode ser perigoso, se levar a sério demais.
16. Como começou a ideia de usar penas, foi espontâneo ou algum acontecimento levou você a isso?
- Apenas eu acordei um dia como uma ave.
17. O que você acha sobre o uso de gravações nos shows? Você usa isso?
- Pelo menos, eu tento cantar "ao vivo" em cada performance. Eu acho o playback uma porcaria, mas vários programas de TV querem usá-lo, de qualquer maneira.
18. Você quer ser imortal?
- Não, eu quero ir quando eu tiver vivido o bastante.
19. Imagine que você tem uma máquina do tempo. Onde você gostaria de ir e por quê?
- Eu gostaria de ver uma apresentação de Frank Sinatra em Las Vegas.
20. Você gravaria (como artista solo ou com o The Rasmus) uma canção em finlandês, num futuro próximo?
- Dificilmente. É difícil cantar em finlandês depois de todos esses anos.
21. Uma vez você mencionou que gostaria de se tornar um arquiteto. Qual o prédio você criaria primeiro? Concert Hall?
- Quando eu era mais jovem, eu tinha desenhado um projeto de uma casa com um grande jardim e uma pista de skate.
22. Você pode dizer que você é um homem realizado?
- Eu ainda aprendo algo todos os dias.
23. Qual o seu livro favorito e um dos desenhos animados na infância. E os livros que você prefere ler agora?
- “Herra Huu”. Ele é um homem estranho que vive na floresta. Mas não é um desenho.
24. Como você vai comemorar seu aniversário?
– Eu estarei em Las Vegas, e vou ver o Cirque du Soleil.
25. Existe uma chance para os fãs (pessoas comuns, os músicos desconhecidos) de gravar com você (ou o The Rasmus) no estúdio da Dynasty Recordings? Quanto vai custar?
- Se a ideia for boa, não vai custar nada.
26. Quem ou o que pode fazer você sorrir? E quem ou o que pode fazer você chorar?
- De fato, em ambos os casos, o meu filho. Ele é incrível!
27. O que você acha do grupo PMMP? Você já pensou alguma vez em fazer um dueto com Paula Vesala?
- Eu não acho que seja uma boa idéia.
28. Por último, você pode dizer algumas palavras para os leitores do nosso site?
- Falei com Pauli hoje, temos realmente grandes ideias para o próximo álbum do The Rasmus. Vamos começar os ensaios em julho e espero que entremos em estúdio em breve.
29. Em conclusão, envie-nos uma fotografia tirada no momento de suas respostas às nossas perguntas. (Veja a foto aqui)
- Tradução original finlandês-russo: SaltedAsTheBlood
- Tradução russo-português: Lucy Tyska
Fonte: The Rasmus Rússia
Postado por Misael Beskow, em 27 de abril de 2011
Postado por Misael Beskow, em 27 de abril de 2011
