Sobre a apresentação do The Rasmus no UMK ontem, onde lançaram o seu novo single "I'm a Mess", a banda deu algumas entrevistas, e em uma delas o The Rasmus Hellofasite conseguiu enviar algumas perguntas. Nós já havíamos postado o vídeo da entrevista ontem, mas agora abaixo está a tradução completa. A tradução para o inglês foi feita por Sharazan. Agradecimentos à Larry Neil que realizou a entrevista.
Larry: Como a banda está indo?
Lauri: Estamos indo muito bem. Acabamos de voltar para a Finlândia do Japão, onde nós estávamos fazendo um videoclipe. Agora estamos aqui no UMK com o número de abertura para executar a nossa nova música "I'ma Mess" pela primeira vez.
Larry: Vocês estavam filmando para este novo single...
Lauri: Sim.
Larry: Quando será lançado? Esta pergunta é de um fã clube da Itália.
Lauri: Sim, bem, se me lembro bem, o single será lançado em 5 de março em versão digital no iTunes. Também atualizamos o nosso site em therasmus.com, estará aberto em breve, haverá todo tipo de coisas que os fãs se interessam. Hoje à noite (25/02) eu estou cantando um pouco gripado, mas vamos fazê-lo e fazer as rodas da banda girar novamente.
Aki: Sim e o álbum sairá em 18 de abril.
Larry: Em seu álbum anterior vocês tinham um determinado tema. Vocês têm um tema novo para este?
Lauri: Eu não sei se algum determinado tema, mas é um álbum descontraído, nós o fizemos em um ambiente descontraído, como nos velhos tempos. É um resultado de nossas sessões de ensaio em Nosturi no verão passado. Foi um processo bastante espontâneo, que pode ser ouvido na música.
Larry: Sobre um futuro distante, vocês têm planos? É apenas sobre este álbum e turnê, e é isso, ou vocês estarão indo sem quaisquer planos particulares?
Aki: Nós provavelmente faremos aquilo com o qual nos sentirmos bem. Primeiro vamos ficar de olho em como o primeiro single vai sair, e como as rádios e os fãs irão recebê-lo. A propósito, nossa próxima turnê na Finlândia será em outubro, os ingressos estarão à venda em 05 de março. Venham nos conferir.
Eero: Eu poderia acrescentar, também, que temos a intenção de continuar com o The Rasmus no futuro. Nós temos algumas versões iniciais de mais novas músicas que nós ensaiamos no verão passado, mas desde então não pudemos concluí-las ainda, essas músicas estarão em um próximo álbum depois deste novo álbum.
Larry: Ok, isso é tudo por agora. Desejo-lhes tudo de bom com a nova música e o novo álbum. Obrigado.
The Rasmus: Obrigado.
Tradução inglês-português: Misael Beskow
Larry: Como a banda está indo?
Lauri: Estamos indo muito bem. Acabamos de voltar para a Finlândia do Japão, onde nós estávamos fazendo um videoclipe. Agora estamos aqui no UMK com o número de abertura para executar a nossa nova música "I'ma Mess" pela primeira vez.
Larry: Vocês estavam filmando para este novo single...
Lauri: Sim.
Larry: Quando será lançado? Esta pergunta é de um fã clube da Itália.
Lauri: Sim, bem, se me lembro bem, o single será lançado em 5 de março em versão digital no iTunes. Também atualizamos o nosso site em therasmus.com, estará aberto em breve, haverá todo tipo de coisas que os fãs se interessam. Hoje à noite (25/02) eu estou cantando um pouco gripado, mas vamos fazê-lo e fazer as rodas da banda girar novamente.
Aki: Sim e o álbum sairá em 18 de abril.
Larry: Em seu álbum anterior vocês tinham um determinado tema. Vocês têm um tema novo para este?
Lauri: Eu não sei se algum determinado tema, mas é um álbum descontraído, nós o fizemos em um ambiente descontraído, como nos velhos tempos. É um resultado de nossas sessões de ensaio em Nosturi no verão passado. Foi um processo bastante espontâneo, que pode ser ouvido na música.
Larry: Sobre um futuro distante, vocês têm planos? É apenas sobre este álbum e turnê, e é isso, ou vocês estarão indo sem quaisquer planos particulares?
Aki: Nós provavelmente faremos aquilo com o qual nos sentirmos bem. Primeiro vamos ficar de olho em como o primeiro single vai sair, e como as rádios e os fãs irão recebê-lo. A propósito, nossa próxima turnê na Finlândia será em outubro, os ingressos estarão à venda em 05 de março. Venham nos conferir.
Eero: Eu poderia acrescentar, também, que temos a intenção de continuar com o The Rasmus no futuro. Nós temos algumas versões iniciais de mais novas músicas que nós ensaiamos no verão passado, mas desde então não pudemos concluí-las ainda, essas músicas estarão em um próximo álbum depois deste novo álbum.
Larry: Ok, isso é tudo por agora. Desejo-lhes tudo de bom com a nova música e o novo álbum. Obrigado.
The Rasmus: Obrigado.
Tradução inglês-português: Misael Beskow
Fonte: The Rasmus Helloasite
Postado por Misael Beskow, em 26 de fevereiro de 2012
Postado por Misael Beskow, em 26 de fevereiro de 2012
