Vlog do The Rasmus no Eurovision – episódio #1

10/5/2022

Está no ar o vlog do The Rasmus no Eurovision! No primeiro episódio, a banda mostra um pouco do que aconteceu nos primeiros dias deles em Turim, na Itália, os bastidores dos ensaios e a preparação para a semana decisiva do concurso musical. Abaixo vocês encontram a tradução do episódio na íntegra e, no final, o vídeo completo ;D

(Apresentadora) The Rasmus é o ganhador do UMK e o próximo candidato finlandês do Eurovision!

(Emppu) Então, estamos agora no ônibus indo pra Turim.
(Aki) Sim!
(Emppu) Estamos apenas olhando pela janela, apreciando a vista e esperando os caras da banda. Acho que Lauri e Eero estarão...
(Aki) Eles já estão em Turim, esperando no hotel. Então nos encontraremos e tomara que comemos algo.

(Eero) Bongiorno da Itália!
(Lauri) Oi oi.
(Emppu) Aqui estamos!
(Lauri) Finalmente em Turim.
(Aki) Vou descer para o saguão. Nós teremos ensaios no hotel antes de irmos para a casa de shows e ter ensaios no palco amanhã.

(Instrutor) Vai assim... whomp! Eu só quero um movimento grande.
(Lauri) Adultos tem praticado o air guitar, semana após semana.
(Aki) Não vamos contar a ninguém.

(Eero) Estamos juntos aqui para que possamos ensaiar para a apresentação no Eurovision em alguns dias. Tem sido emocionante. Viemos ao hotel e demos uma voltinha pela cidade. Também tomamos um verdadeiro e bom café italiano. Amanhã teremos o primeiro ensaio no palco do Eurovision. Então, isso tudo é bem emociante.

(Aki e Emppu) Risos!
(Aki) Foi um dia duro.
(Emppu) Aki, meu amigo! Sério, foi um dia longo.
(Aki) Foi. Estou todo destruído.
(Emppu) Estou igual. Primeiro dia de ensaio. Feito! Maquiagem logo cedo. Foi super rígido lá. Foi como em uma base militar.
(Aki) Foi. Eles verificam tudo, fazem raio x nas coisas, colocam hastes em nossos narizes. Nós estávamos enfileirados como crianças de pré escola fazendo zoeira. Um detalhe engraçado é que nós todos éramos marcados por cores. Haviam quadrados coloridos em que tínhamos que ficar. Nós fomos para a próxima sala e pisamos no nosso próprio quadrado. Até mesmo a garrafa de água era...
(Emppu) Da mesma cor.
(Aki) Marcado com fita na mesma cor do quadrado.
(Emppu) Esqueci o meu.
(Aki) "Vá para o seu próprio quadrado!"
(Emppu) "Você não é azul. Você é vermelho".
(Aki) O palco era impressionante. Muito legal. Acho que fomos muito bem.
(Emppu) Fomos.
(Aki) Trabalhamos bem, e muitas coisas aconteceram como deveriam. E ainda tem uma afinação legal. A gente foi e ficou tudo filmado. Fomos à sala de tela onde pudemos comentar sobre a filmagem. O que é desafiador sobre o show é que nosso baixista está sempre perdido (risos).
(Emppu) Ele foi dentro de um dos balões.
(Aki) Ele foi? E então o balão explodiu e ta-da! Mas, então...
(Emppu) O palco é mesmo gigante.
(Aki) Toda a distância e tudo mais.
(Emppu) A distância é diferente do meu quarto, onde eu tenho praticado.
(Aki) Ou na sala. Havia uma salinha aqui. Nós fomos avisados quando ensaiamos lá.
(Emppu) "Sem bagunça".
(Aki) Há lustres pendurados lá.

(Aki) Jogue para mim o... Que incrível! Havia uma família inteira, duas filhas, pai e mãe. Eles vieram até aqui para nos ver. Eles não sabiam que iriam nos ver mas voaram para cá de Barcelona.
(Emppu) Eles não sabiam se iriam nos ver, porque eles tinha preparado tudo (?).
(Aki) E eles fizeram esse bonequinho para nós. É um pouco como um novo membro da banda.
(Emppu) Não apenas um pouco.
(Aki) Eu quis dizer você. Isso é um pouco como nossa nova integrante da banda, Emppu (risos).