Vlog do The Rasmus no Eurovision – episódio #3

28/5/2022

Terceiro e último episódio do vlog do The Rasmus no Eurovision no ar: na parte final do registro da banda em Turim, eles mostram um pouco dos bastidores da segunda semifinal e da grande final do concurso. Abaixo está a tradução do episódio na íntegra e, no final, o vídeo completo ;D

(Lauri) É o dia da transmissão da segunda semifinal, que estamos abrindo. Eu estava nervoso ontem mesmo sendo um ensaio. Eu assisti aos outros que estavam ótimos. Foi tipo: "droga, temos que estar entre os 10 primeiros da semifinal para chegar na final". Foi um pouco estranho. Estamos fazendo minha pintura de guerra agora. Então, tocaremos Jezebel.

SEGUNDA SEMIFINAL (12/05/22)

(Aki) Estou usando shorts de ciclista. Você não deve usar shorts de ciclista debaixo do kilt (saia masculina escocesa), mas eu preciso. Emppu disse que eu não posso mostrar debaixo da saia como nos ensaios. Eu tive que usar esses shorts.
(Lauri) Chegamos, pessoal. O que está rolando? Desta vez eu quero levar minha jaqueta.
(Ajudante) Você não pegou?
(Lauri) Sim, ele trouxe e disse: "Você quer isso?" E eu disse: "No palco? Talvez sim". É bem fácil de encontrar (porque é amarela).
(Ajudante) Faça isso. Eu quero ver alguns balões voando.
(Lauri) Pronto? Estou pronto! Por nove meses, todo dia para isso. Estou pronto.
(Eero) Está começando a segunda semifinal. Estamos na verdade nos apresentando na frente do público e câmeras. Estamos sentindo. Estamos nos sentindo bem e relaxados. É muito bom estar no palco. É onde tudo começa.

(Lauri, no palco) Obrigado.
(Emppu) Galera, como estão se sentindo?
(Lauri) Foi tudo bem.
(Aki) Foi tudo bem, estamos nervosos.
(Emppu) Logo saberemos o que acontecerá conosco.
(Lauri) Que medo!
(Emppu) Aterrorizante.
(Laura Pausini e Mika) O quinto país que pode esperar pela final.... É.... Finlândia!

(Emppu) Hoje é o dia da final. A gente passou pela semifinal, que era nosso objetivo. Tínhamos decidido que isso tinha que acontecer. Nos sentimos bem e relaxados na apresentação da semifinal mas tínhamos dúvidas e ficamos nervosos e estressados na sala verde. Quando eles começaram a anunciar as apresentações da final, houve surpresas e eu tinha analisado que eram diferentes. É quando a banda fica um pouco nervosa. Foi ótimo quando ouvimos que tínhamos passado. Depois disso, tem sido tranquilo no ensaio final e hoje. Agora sabemos o que estamos fazendo. Podemos apenas nos divertir e somos bons nisso.

GRANDE FINAL DO EUROVISION (14/05/22)

(Eero) Oi, estou na delegação da Finlândia. Eu sou um dos artistas a chegar ao palco cedo. Estou nervoso!
É o dia da final. Estamos nos preparando para nossa apresentação. Tem um um monte de incômodos acontecendo, barulho e zoeira de cada camarim. Estamos fazendo flexões e maquiagem. O Aki está colocando o uniforme pela última vez .
(Aki) Estou um pouco triste porque esta pode ser a última vez que eu uso isto.
(Emppu) Eu também senti isto quando entramos aqui.
(Aki) Eu perdi minha voz na semifinal. Vamos ver o que acontecerá amanhã.

(Apresentador) Vamos passar agora para a Finlândia. Finlândia recebeu... 26 pontos.
(Decisão entre Ucrânia e Reino Unido) 183 pontos. Então, temos um vencedor. O vencedor do Eurovision Song Contest de 2022 é... Ucrânia!
(Lauri) Ucrânia venceu. Foi o melhor. É adorável porque ficamos amigos deles. Ficou ainda melhor quando pudemos conhecê-los um pouco. Tocamos músicas com eles. Foi uma grande experiência.
(Emppu) É muito mais importante do que qualquer concurso de música - para reconhecer as coisas reais no mundo, e foi isso o que aconteceu.
(Aki) Foi legal estar na final. Estou muito feliz por isso. Foi uma experiência legal
(Lauri) Estávamos doentes!
(Aki) Sim, nós estávamos.
(Lauri) Onde está o Eero? Ele desapareceu na noite italiana.
(Aki) Sem surpresas!